Mark 7:24 And from there having risen up, he went forth into the boundaries of Tyre and Sidon. And he entered into the house, wanting no one to know, but he was not able to be unaware.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from there G450 having risen up, G565 he went forth G1519 into G3588 the G3181 boundaries G* of Tyre G2532 and G* Sidon. G2532 And G1525 he entered G1519 into G3588 the G3614 house, G3762 [²no one G2309 ¹wanting] G1097 to know, G2532 but G3756 he was not G1410 able G2990 to be unaware.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G1564 εκείθεν G450 αναστάς G565 απήλθεν G1519 εις G3588 τα G3181 μεθόρια G* Τύρου G2532 και G* Σιδώνος G2532 και G1525 εισελθών G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3762 ουδένα G2309 ήθελε G1097 γνώναι G2532 και G3756 ουκ G1410 ηδυνήθη G2990 λαθείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις την οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G1564 ADV εκειθεν G1161 CONJ δε G450 [G5631] V-2AAP-NSM αναστας G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3725 N-APN ορια G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ | " και G4605 N-GSF σιδωνος " G2532 CONJ | | και G1525 [G5631] V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3614 N-ASF οικιαν G3762 A-ASM ουδενα G2309 [G5707] V-IAI-3S ηθελεν G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5675] V-AOI-3S | ηδυνασθη G1410 [G5675] V-AOI-3S-ATT | ηδυνηθη G2990 [G5629] V-2AAN | λαθειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G1564 ADV Ἐκεῖθεν G1161 CONJ δὲ G450 V-2AAP-NSM ἀναστὰς G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G3725 N-APN ὅρια G5184 N-GSF Τύρου. G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAP-NSM εἰσελθὼν G1519 PREP εἰς G3614 N-ASF οἰκίαν G3762 A-ASM-N οὐδένα G2309 V-AAI-3S ἠθέλησεν G1097 V-2AAN γνῶναι, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-AOI-3S ἠδυνάσθη G2990 V-2AAN λαθεῖν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴
Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ Σιδῶνος. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G1564 ADV εκειθεν G450 (G5631) V-2AAP-NSM αναστας G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-APN τα G3181 N-APN μεθορια G5184 N-GSF τυρου G2532 CONJ και G4605 N-GSF σιδωνος G2532 CONJ και G1525 (G5631) V-2AAP-NSM εισελθων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3762 A-ASM ουδενα G2309 (G5707) V-IAI-3S ηθελεν G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5675) V-AOI-3S-ATT ηδυνηθη G2990 (G5629) V-2AAN λαθειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη λαθεῖν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ⸂Ἐκεῖθεν δὲ⸃ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ⸀ὅρια ⸀Τύρου. καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και εκειθεν αναστας απηλθεν εις τα μεθορια τυρου και σιδωνος και εισελθων εις οικιαν ουδενα ηθελεν γνωναι και ουκ ηδυνηθη λαθειν

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G1564 εκειθεν Thence G450 (G5631) αναστας Having Risen Up G565 (G5627) απηλθεν He Went Away G1519 εις Into G3588 τα The G3181 μεθορια Borders G5184 τυρου Of Tyre G2532 και And G4605 σιδωνος Sidon; G2532 και And G1525 (G5631) εισελθων Having Entered G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House, G3762 ουδενα No One G2309 (G5707) ηθελεν He Wished G1097 (G5629) γνωναι To Know "it", G2532 και G3756 ουκ And G1410 (G5675) ηδυνηθη He Could Not G2990 (G5629) λαθειν Be Hid.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G450 V-2AAP-NSM αναστας Having Risen G1564 ADV εκειθεν From There G565 V-2AAI-3S απηλθεν He Went G1519 PREP εις Into G3588 T-APN τα Thes G3181 N-APN μεθορια Borders G5184 N-GSF τυρου Of Tyre G2532 CONJ και And G4605 N-GSF σιδωνος Sidon G2532 CONJ και And G1525 V-2AAP-NSM εισελθων Having Entered G1519 PREP εις Into G3614 N-ASF οικιαν House G2309 V-IAI-3S ηθελεν He Wanted G3762 A-ASM ουδενα None G1097 V-2AAN γνωναι To Know G2532 CONJ και And Yet G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-AOI-3S-ATT ηδυνηθη Was He Able G2990 V-2AAN λαθειν To Be Hid

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from there G450 [G5631] he arose, G565 [G5627] and went G1519 into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon, G2532 and G1525 [G5631] entered G1519 into G3614 an house, G2309 [G5707] and would have G3762 no man G1097 [G5629] know G2532 it: but G1410 [G5675] he could G3756 not G2990 [G5629] escape notice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis: et ingressus domum, neminem voluit scire, et non potuit latere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða ferde he þanon on þa endas tïri & sidönis. & he in-agän on þt hüs. he nolde þt hit ænig wiste. & he ne mihte hit be-miðan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Þa ferde he þanen on þa ændes tyri & sidonis. & he in-agan on þæt hus. he nolde þt hit anig wiste. & he ne mihte hit be-miðan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Jhesus roos vp fro thennus, and wente in to the coostis of Tyre and of Sidon. And he yede in to an hous, and wolde that no man wiste; and he myyte not be hid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he rose and went into ye borders of Tyre and Sidon and entred into an housse and wolde that no man shnld have knowen: But he coulde not be hyd.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he arose, and wente from thence in to the borders of Tyre and Sydon, & entred in to an house, and wolde let no man knowe of it, and yet coude he not be hyd:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he rose and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would that no man should have known of him: But he could not be hid.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thense he rose and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would that no man should haue knowen: but he could not be hyd.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he rose, & went into the borders of Tyre & Sidon: & entred into an house, & wolde that no man shuld haue knowen. But he coulde not be hyd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he rose, and went into the borders of Tyre and Sidon, & entred into an house, and woulde that no man shoulde haue knowen: but he coulde not be hyd

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising from thence he went into the coasts of Tyre and Sidon: and entering into a house, he would that no man should know it. And he could not be hid.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from thence G450 he arose [G5631] G565 , and went [G5627] G1519 into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon G2532 , and G1525 entered [G5631] G1519 into G3614 an house G2309 , and would have [G5707] G3762 no man G1097 know [G5629] G2532 it : but G1410 he could [G5675] G3756 not G2990 be hid [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus leaving that place, went towards the frontiers of Tyre and Sidon; and entring into a house, desired to let nobody know it; but he could not be conceal'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre, and entred into an house; and would have no one know [it]; and he could not be hid.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he arose and went thence into the borders of Tyre and Sidon. And entring into an house, he would have had no man know it; but he could not be hid.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He arose and went from thence to the borders of Tyre and Sidon; and going into a house He would have had no body know it, but He could not be concealed: for a woman,

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising, he departed thence into the confines of Tyre and Sidon; and entering into a house, desired that no man should know it: yet he could not be hid.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he arose and went from that place to the confines of Tyre and Sidon. And having entered the house he desired that none should know. But he could not be concealed.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from there G450 [G5631] he arose G565 [G5627] , and went G1519 into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon G2532 , and G1525 [G5631] entered G1519 into G3614 an house G2309 [G5707] , and would have G3762 no man G1097 [G5629] know G2532 it: but G1410 [G5675] he could G3756 not G2990 [G5629] be hid.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then he arose, and went to the frontiers of Tyre and Sidon; and having entered a house, he desired that none might know of him; but he could not be concealed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ FROM thence Jeshu arose and went to the confine of Tsur and of Tsaidon, and entered into a certain house: and he was unwilling that any man should know of him, but he could not conceal.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thence Jesus arose, and went to the border of Tyre and Sidon. And he entered a house, and wished no man to know him; but he could not be concealed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(7:5) And he rose up, and departed thence to the regions of Tyre. And entering into a house he wished no one to know it; and he could not be hid.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And thence arising, he went into the borders of Tyre and Sidon; and entering into the house, no one he wished to know; and not he was able to be concealed.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising up he departed thence into the borders of Tyre and Sidon; and entering into a house, he desired that no one should know it. And he could not be hidden.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he arose and departed thence to the borders of Tyre and Sidon. And he entered a house, and desired that no one should know it; but he could not escape notice.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising up, he departed thence into the borders of Tyre; and entering into a house, he desired that no one should know it; but he could not escape notice.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And arising from thence, he departed into the bounds of Tyre and Sidon, and having come into the house, he would have none know; and he could not be hid.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he rose up and went away thence into the borders of Tyre and Sidon; and having entered into a house he would not have any one know [it], and he could not be hid.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it: and he could not be hid.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from thence G450 he arose, G565 and went G1519 away into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon. G2532 And G1525 he entered G1519 into G3614 a house, G2309 and would have G3762 no man G1097 know G2532 it; and G1410 he could G3756 not G2990 be hid.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it, and he could not be hid.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, from thence arising, he departed into the bounds of Tyre [and Zidon]. And, entering into a house, he was wishing, no one, to know it, and yet could not escape notice,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ On leaving that place, Jesus went to the district of Tyre and Sidon. And he went into a house, and did not wish anyone to know it, but could not escape notice.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising up, He departed thence into the regions of Tyre and Sidon. And having entered into a house, and He wished no one to know it: and He was not able to be hidden.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He rose and left that place and went into the neighbourhood of Tyre and Sidon. Here He entered a house and wished no one to know it, but He could not escape observation.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ And, rising up, He went thence into the borders of Tyre and Sidon; and, entering into a house, He wished no one to know it. And He could not be hid.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ Leaving there, he went away to the territory of Tyre and Sidon. He went into a house and wished no one to know of it, but he could not escape notice;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ He left that place and went to the neighborhood of Tyre and Sidon. And he went into a certain house, and wanted no one to know of it. And he could not keep it secret,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ Leaving that place, Jesus went into the borders of Tyre. He entered a house and did not wish any one to know it, but he could not escape notice.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ After he rose and left that place, he went away into the region of Tyre and Sidon. Here he went into a house and wished no one to know it but he could not be hid.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus moved away from thence, and came to the borders of Tyre and Sidon, and he entered into a house, and did not want any one to know about him. And yet he could not hide himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, rising thence, He came away into the frontiers of Tyre and Sidon. And entering into a house, He wants no one to know, and He can not elude them,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He left there and went into the neighborhood of Tyre and Sidon. He went into a house and wanted no one to know that He was there. But He could not escape public notice.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he went away from there to the country of Tyre and Sidon. And he went into a house, desiring that no man might have knowledge of it: and he was not able to keep it secret.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And He arose from there and went into the borders of Tyre and Sidon. And He entered into a house and desired no one to know it. But He could not be hidden.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And rising up from there, he went away into the borders of Tyre and Sidon. And entering into the house, He desired no one to know, but He could not be hidden.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴
YAH SHUA CASTS OUT A DEMON
And from there he rises and goes to the borders of Sor and Sidon, and enters a house, and wills that no one know: but they cannot hide him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there Jesus got up and went away into the region of Tyre and Sidon. He entered a house but did not want anyone to know it. However, He could not keep it secret.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And having risen from there, he went away into the borders of Tyre and Sidon. And having entered into a house, he wanted no man to know it, and yet he could not be hid.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ From there he arose and went away to the region of Tyre and Sidon. And he entered a house, and did not want anyone to know it; yet he could not be hidden.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 From G1564 there G450 he arose, G565 and went G1519 away into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon. G2532 He G1525 entered G1519 into G3614 a house, G2309 and didn't want G3762 anyone G1097 to know G2532 it, but G1410 he G3756 couldn't G2990 escape notice.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ From there he arose, and went away into the region of Tyre and Sidon. He entered into a house, and did not want anyone to know it, but he could not escape notice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1564 And from there G450 he arose, G565 and went G1519 into G3181 the borders G5184 of Tyre G4605 and Sidon, G1525 and entered G1519 into G3614 an house, G2309 and would G3762 have no G3762 man G1097 know G1410 it: but he could G2990 not be hid.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have no man know it: but he could not be hid.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there he arose, and went into the regions of Tyre, and entered into a house, and would not have anyone know it: but he could not be hidden.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there He arose, and went inside the borders of Tyre and Sidon, and entered into a house, and would have had no man know it; but He could not be hid.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G1564 from there G450 he arose, G565 and went G1519 into G3181 the borders G5184 of Tyre G2532 and G4605 Sidon, G2532 and G1525 entered G1519 into G3614 a house, G2309 and would have G3762 no man G1097 know G2532 it: but G1410 he could G3756 not G2990 be hidden.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ And from there he arose and went into the borders of Tyre and Sidon, and entering into a house, desired that no man know of it; but he could not be hid.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ From there He arose and He went away into the region of Tyre and Sidon. And having entered into a house, He wanted no one to know it, but He was not able to escape notice.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then He got ready and went from there into the region of Tyre and Sidon. He went into a house and didn’t want anyone to know it, but He couldn’t escape notice.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now from there (or: from that place [= that house]), after rising up, He went off (or: away) into the regions (or: territories; districts) of Tyre and Sidon. Then, upon entering into a house, He was intending that no one was to know it (i.e., to learn that He was there). Even so, He continued unable to escape notice or to elude [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus went to the territory of Tyre and Sidon. He did not want anyone to know that he was staying in a house there. However it could not be kept a secret.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ A Canaanite Woman’s Faith
Jesus left that place and went to the territory of Tyre and Sidon. He went into a house, not wanting anyone to know he was there. However, it couldn’t be kept a secret.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there he set out and* went to the region of Tyre. And when he* entered into a house, he wanted no one to know, and yet he was not able to escape notice.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου. Καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι, καὶ οὐκ ἠδυνήθη* λαθεῖν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἐκεῖθεν (From there) δὲ (also) ἀναστὰς (having risen up), ἀπῆλθεν (He went away) εἰς (into) τὰ (the) ὅρια (region) Τύρου (of Tyre). Καὶ (And) εἰσελθὼν (having entered) εἰς (into) οἰκίαν (a house), οὐδένα (no one) ἤθελεν (He was wishing) γνῶναι (to know it), καὶ (and) οὐκ (not) ἠδυνήθη* (He was able) λαθεῖν (to be hidden).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And from there having risen up, He went away into the region of Tyre. And having entered into a house, He was wishing no one to know it, but He was not able to be hidden.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jesus left that place and went to the region of Tyre and Sidon. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And he stood up and went away from there, into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house and wished no one to know it, and he was not able to elude them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Leaving that place, Jesus went into the borders of Tyre. He entered a house and did not wish any one to know it, but he could not escape notice.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er stund auf und ging von dannen in die Grenze von Tyrus und Sidon und ging in ein Haus und wollte es niemand wissen lassen und konnte doch nicht verborgen sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G450 er stund auf G565 und ging G1564 von G1519 dannen in G5184 die Grenze von Tyrus G4605 und Sidon G1525 und ging in ein G3614 Haus G2309 und wollte G3762 es niemand G1097 wissen G1410 lassen und konnte G3756 doch nicht G2990 verborgen sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er stand auf und ging von dannen in die Gegend von Tyrus und Sidon; und ging da in ein Haus und wollte es niemand wissen lassen, und konnte doch nicht verborgen sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G450 er stand G565 auf und ging G1564 von dannen G1519 in G3181 die Gegend G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon G2532 ; und G1525 ging G1519 in G3614 ein Haus G2309 und wollte G3762 es niemand G1097 wissen G2532 lassen, und G1410 konnte G3756 doch nicht G2990 verborgen sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er stand auf von dannen und ging hin in das Gebiet von Tyrus und Sidon; und als er in ein Haus getreten war, wollte er, daß niemand es erfahre; und er konnte nicht verborgen sein.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G450 er stand G1564 auf von dannen G565 und ging G1519 hin in G3181 das Gebiet G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon; G2532 und G1519 als er in G3614 ein Haus G1525 getreten G2309 war, wollte G3762 er, daß niemand G1097 es erfahre; G2532 und G1410 er konnte G3756 nicht G2990 verborgen sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und er stand auf von dannen und ging hin in das Gebiet von Tyrus und Sidon; und als er in ein Haus getreten war, wollte er, daß niemand es erfahre; und er konnte nicht verborgen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G450 er stand G1564 auf von dannen G565 und ging G1519 hin in G3181 das Gebiet G5184 von Tyrus G2532 und G4605 Sidon G2532 ; und G1519 als er in G3614 ein Haus G1525 getreten G2309 war, wollte G3762 er, daß niemand G1097 es erfahre G2532 ; und G1410 er konnte G3756 nicht G2990 verborgen sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En van daar opstaande, ging Hij weg naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon nochtans niet verborgen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G1564 van daar G450 G5631 opstaande G565 G5627 , ging Hij weg G1519 naar G3181 de landpalen G5184 van Tyrus G2532 en G4605 Sidon G2532 ; en G1519 in G3614 een huis G1525 G5631 gegaan zijnde G2309 G5707 , wilde Hij G3762 G niet G3762 , dat het iemand G1097 G5629 wist G2532 , en G1410 G5675 Hij kon G3756 [nochtans] niet G2990 G5629 verborgen zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
Et se levant, il s'en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût: et il ne put être caché;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Puis partant de là, il s'en alla vers les frontières de Tyr et de Sidon; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût; mais il ne put être caché.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jésus, étant parti de là, s'en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût; mais il ne put rester caché.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 ¶ G450 Jésus, étant parti G5631 G1564 de là G565 , s’en alla G5627 G1519 dans G3181 le territoire G5184 de Tyr G2532 et G4605 de Sidon G2532 . G1525 Il entra G5631 G1519 dans G3614 une maison G2309 , désirant G5707 G3762 que personne G1097 ne le sût G5629 G2532 ; mais G3756 il ne G1410 put G5675 G2990 rester caché G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y levantándose de allí, se fue a los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Y levantándose de allí, se fue a los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiera; mas no pudo ser escondido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pastaj u nis që andej dhe shkoi në krahinën e Tiros dhe të Sidonit; hyri në një shtëpi dhe donte që askush të mos e dinte, por nuk mundi të qëndrojë i fshehur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܡܢ ܬܡܢ ܩܡ ܝܫܘܥ ܘܐܬܐ ܠܬܚܘܡܐ ܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ ܘܥܠ ܠܒܝܬܐ ܚܕ ܘܠܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܕܐܢܫ ܢܕܥ ܒܗ ܘܠܐ ܐܫܟܚ ܕܢܛܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ثم قام من هناك ومضى الى تخوم صور وصيدا. ودخل بيتا وهو يريد ان لا يعلم احد. فلم يقدر ان يختفي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ከዚያም ተነሥቶ ወደ ጢሮስና ወደ ሲዶና አገር ሄደ። ወደ ቤትም ገብቶ ማንም እንዳያውቅበት ወደደ ሊሰወርም አልተቻለውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Կանգնելով՝ անկէ գնաց Տիւրոսի եւ Սիդոնի հողամասերը, ու տուն մը մտնելով՝ կ՚ուզէր որ ո՛չ մէկը գիտնայ. բայց չկրցաւ թաքուն մնալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Եւ այնտեղից վեր կացաւ եկաւ Տիւրոսի ու Սիդոնի սահմանները. եւ մի տուն մտնելով՝ չէր ուզում, որ որեւէ մէկն իմանայ իր այնտեղ լինելը, սակայն չկարողացաւ թաքնուած մնալ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hag, o vont ac'hano, ez eas da gostezioù Tir ha Sidon; o vezañ aet en un ti, e felle dezhañ na ouije den kement-se, met ne c'hellas ket chom kuzhet.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta handic iaiquiric ioan cedin Tyreco eta Sidongo comarquetarát: eta etche batetan sarthuric, etzuen nahi nehorc iaquin leçan: baina ecin estali içan da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И като стана оттам, отиде в Тирската и Сидонската страни; и влезе в една къща и не искаше никой да Го знае, но не можа да се укрие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Odande otiđe u kraj tirski. I uđe u neku kuću. Htio je da nitko ne sazna, ali se nije mogao sakriti,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A vstav odtud, odšel do končin Týru a Sidonu, a všed do domu, nechtěl, aby kdo o něm věděl, ale nemohl se tajiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han stod op og gik derfra til Tyrus' og Sidons Grændser og gik ind i et Huus og vilde Ingen lade vide det; og det kunde dog ikke blive skjult.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1564 耶穌從那裡 G450 起身 G1519 ，往 G5184 推羅 G4605 、西頓 G3181 的境內 G565 去 G1525 ，進了 G3614 一家 G3762 ，不 G2309 願意 G1097 人知道 G2532 ，卻 G2990 隱藏 G3756 不 G1410 住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 耶稣从那里起身，往推罗、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1564 耶稣从那里 G450 起身 G1519 ，往 G5184 推罗 G4605 、西顿 G3181 的境内 G565 去 G1525 ，进了 G3614 一家 G3762 ，不 G2309 愿意 G1097 人知道 G2532 ，却 G2990 隐藏 G3756 不 G1410 住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj irinte de tie, li venis en la limojn de Tiro kaj Cidon. Kaj enirinte en domon, li volis, ke neniu sciu; sed li ne povis esti kasxita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Ta tõusis ning läks sealt ära Tüürose ja Siidoni alale. Ja Ta läks ühte majasse ega tahtnud, et keegi seda teada saaks. Kuid Ta ei võinud jääda varjule.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin hän nousi ja meni sieltä Tyron ja Sidonin maan ääriin, ja meni sisälle huoneeseen, eikä tahtonut sitä kenellekään antaa tietää: ja ei hän taitanut salaa olla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja hän nousi ja lähti sieltä Tyyron ja Siidonin alueelle. Ja hän meni erääseen taloon eikä tahtonut, että kukaan saisi sitä tietää; mutta hän ei saanut olla salassa,

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და მიერ აღდგა და წარვიდა საზღვართა ტჳროსისა და სიდონისათა. და შევიდა სახლსა და არა უნდა, რაჲთამცა აგრძნა ვინმე, და ვერ ჴელ-ეწიფა დაფარვად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jezi kite kote li te ye a, li ale nan zòn ki nan vwazinaj lavil Tir la. li antre nan yon kay, li pa t' vle pesonn konnen li te la. Men, li pa t' kapab rete kache.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És onnét fölkelvén, elméne Tírus és Sídon határaiba; és házba menvén, nem akará, hogy valaki észrevegye, de nem titkolhatá el magát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kemudian Yesus meninggalkan tempat itu, dan pergi ke daerah dekat kota Tirus. Ia masuk ke dalam sebuah rumah dan tidak mau bahwa orang tahu Ia berada di situ. Tetapi Ia tidak dapat menyembunyikan diri.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ POI appresso, levatosi di là, se ne andò a’ confini di Tiro e di Sidon; ed entrato in una casa, non voleva che alcun lo sapesse; ma non potè esser nascosto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poi, partitosi di là, se ne andò vero i confini di Tiro. Ed entrato in una casa, non voleva che alcuno lo sapesse; ma non poté restar nascosto,

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ イエス起ちて此處を去り、ツロの地方に往き、家に入りて人に知られじとし給ひたれど、隱るること能はざりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sidna Ɛisa iṛuḥ syenna ɣer leǧwahi n temdint n ?ur. Yekcem ɣer yiwen wexxam. Ur yebɣi ara a t-ẓren medden anda yella, lameɛna ur yezmir ara ad iffer fell-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지경으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려하나 숨길 수 없더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un Viņš cēlies aizgāja no turienes uz Tiras un Sidonas apgabalu; un, iegājis kādā namā, Viņš vēlējās, lai neviens to nezinātu; bet Viņš nevarēja palikt apslēpts.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Išvykęs iš ten, Jis nukeliavo į Tyro ir Sidono sritis. Užėjęs į vienus namus, Jis norėjo, kad niekas apie tai nežinotų, bet Jam nepavyko to nuslėpti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Levantando-se dali, foi para as regiões de Tiro e Sídon. E entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pode ocultar-se;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As hrog eh er veih shen, as jimmee eh gys ardjyn Tyre as Sidon, as hie eh stiagh ayns thie, as cha baillish fys y ve ec dooinney erbee er, agh cha dod eh ve keillit.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og han stod op og gikk bort derfra til Tyrus' og Sidons landemerker. Og han gikk inn i et hus, og vilde ikke at nogen skulde få vite det, og det kunde dog ikke holdes skjult;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Isus a plecat de acolo, şi S'a dus în ţinutul Tirului şi al Sidonului. A intrat într'o casă, dorind să nu ştie nimeni că este acolo; dar n'a putut să rămînă ascuns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І встав Він, і звідти пішов у землю тирську й сидонську. І, ввійшовши до дому, Він хотів, щоб ніхто не довідавсь, та не міг утаїтись.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І, піднявшись ізвідтіля, пійшов на узграниччя Тирські та Сидонські, і ввійшовши в господу, хотів, щоб нїхто не знав; та не міг утаїтись.